Martin Winter 诗选
Martin Winter
KATHEDRALE IN KRUMAU（德文版）
alles ist von menschen gemacht
nur das licht ist von gott
und die inspiration
und ein bub mit der lampe am hellichten tag
der ist von mir
April 2014
CATHEDRAL IN CESKY KRUMLOV（英文版）
everything is made by people
only light comes from god
and inspiration
and a boy with a flashlight by day
comes from me
April 2014
捷克克鲁姆洛夫教堂（中文版）
一切皆为人类所创造
只有光来自上帝
以及灵感
还有大白天带手电筒的孩子
他来自我
2014. 4
诗
诗
是重
要的
真理
是无
能的
或者它是
或者你是
2017.2
月亮
一片柠檬
一片蜜橘
一块姜黄色的蛋糕
最终我们赢得了雪
2014.12
金凤花
金凤花
是一个卡通人。
她不是很娇俏，
但她是个女孩，毫无疑问。
我们不知道她有名字，
所以我们称她为魔鬼的仆人。
他对她有某种控制力，
不确定到底是什么。
她总是想做苹果汁。
那是她的职业，
她在一家苹果汁工厂干活。
她试图逃跑，
但她不得不遵从魔鬼的使唤。
所以她绑架了橡皮鸭子。
没错，这一切都发生在浴缸里。
她比他大，但这从来都不重要。
我们在北京有一个浴缸，一件奢侈品。
不是很大。
我们搬到维也纳时，浴缸变大了，玛雅长大了。
现在她弟弟在浴缸里玩。
2018.2
没啥好说的
没啥好说的
到处都是建筑工人
拆除和重建
没啥好说的
他们是满载歌声的孩子
踏着欧罗巴进行曲
大呼小叫，上下挥舞
没啥好说的
他们踢踏秋天的落叶
他们惊飞成群的鸟儿
今年提前降临的温暖
在城市的散热器中
没啥好说的
他们卖杂货
和欧洲车
全都装饰幽暗的窗子
践踏小卷心菜叶子
它们被非法销售
没啥好说的
它们是古老的护城河
人人保持健康
他们勉强过活
他们站在街上
他们卖vcd
没啥好说的
一切都能买到
毕竟，这儿是北京
2004
维也纳
看见雕像如何坐落
在门庭之上，当你骑车经过时
看见灯火通明光芒四射
仿佛影子在有轨电车上穿过
透过车窗玻璃你可以穿越迷宫
当你长大，心便如斯
或者它像一本摊开的书
你正在骑行，你想说
你骑着你的自行车，当你凝视
有时会得到一派好风光
比昨天、前天都好
比更前一天也好
或者也许相反。你会看到更多
当你死时
也许你会坐着，仿佛你还活着
2010.3
你
你默许这头猿
这头臭气熏天污秽满身
比任何动物都更糟糕的猿
你助这头笑嘻嘻的
怪物
这个新纳粹摇身一变
成愤怒失败者的主宰
自由愤怒的失败者
大吵大闹
一切为了强壮
保护
反对
良心
团结
觉悟
他们的所作所为
他们如何让你压迫
弱者
这意味着你
你自己的家人
有时候随波逐流
总是
比你想象的要快
别思考
快投票
为这头笑嘻嘻
强壮的猿
2017.10
布尔诺：彼得与保罗大教堂
这光明，这天使加百利。
这夕光，这西方，这东方。
这火车，这从西边驶来的街车。
这城市的众塔林立。
我们不知道光明来自何方。
太阳升起，群星永恒。
我们沉睡，我们苏醒，
我们学习，我们教育，
我们生育，我们劳作。
我们不知道光明何时熄灭。
我们只知道太阳照常升起。
我们不知道光明来自何方。
2011.8
诗
诗是人
是人的错误
是缺少的话语
还有一些不是
一天是一首诗
一天是一头野兽
一步是一首诗
至少是我看到的海和光
一道裂缝是一首诗
诗是租金
一天中的眼泪
冷与风
但是谁拥有岁月
但是什么是脚步
野兽在何方
谁拥有房租
何为我所言
何为我们所悼
何为我所能
都遍寻不见
2008.11
