哮喘病人换一种“更环保”的吸入器，就能减少大量的碳排放？

网友：呼吸了空气，我很抱歉！

据BBC报道，英国剑桥大学一个研究小组的最新研究结果显示，如果哮喘病人换一种更环保的吸入器，就能减少大量的碳排放，从而实现保护环境的目的。

BBC以《哮喘的碳排放跟吃肉一样多》为题对研究结果进行了详尽的解说。

In 2017, about 50 million inhalers were prescribed. Seven out of every 10 of them were metered-dose inhalers - the type that contain greenhouse gases.

2017年，全英共开出5000万左右的吸入器处方。每十个吸入器里面有七个是定量吸入器，这类吸入器会产生温室效应。

The gas - hydrofluoroalkane - is used as a propellant to squirt the medicine out of the inhaler.

这种气体就是氢氟烷烃。它被用作推进剂，将药物喷出吸入器。

▲ Asthma carbon footprint as big as eating meat (via BBC)

图 via Getty Images/BBC

这5000万个吸入器的碳排放量占到了英国医疗系统温室气体排放量的4%。于是研究人员建议，把它们换成不排放温室气体的干粉吸入器。

The researchers estimate replacing even one in every 10 of these inhalers with a more environmentally friendly type (dry powder inhalers) would reduce carbon dioxide equivalent emissions by 58 kilotonnes.

研究人员估计，只需把1/10的吸入器换成更环保的干粉吸入器，就能减少5.8万吨二氧化碳排放量。

Thats similar to the carbon footprint of 180,000 return car journeys from London to Edinburgh, they say.

他们说，这就相当于开车往返伦敦到爱丁堡18万次的碳排量。

And at the inpidual level, each metered-dose inhaler replaced by a dry powder inhaler could save the equivalent of between 150kg and 400kg (63 stone) of carbon dioxide a year - similar to the carbon footprint reduction of cutting meat from your diet.

从个人层面上来讲，换成干粉吸入器后，每人每年可以少排放150公斤至400公斤的二氧化碳，跟你不再吃肉所减少的碳排量差不多。

▲ Asthma carbon footprint as big as eating meat (via BBC)

主页君看到这篇报道的第一反应是？？？对于这些慢性病患者来说，发作的时候随时会有生命危险；但是这些报告没有提出更有效的治疗手段，反而告诉他们少排放二氧化碳？

果不其然，网上涌来一大片批评声。

对人们来说，能呼吸才重要吧...

我觉得责任不在于哮喘。我们又不生产药物，我们只是需要呼吸。

这跟吃牛排还是吃豆腐不一样吧？呼吸或者不呼吸，当然是后者更环保啊。

呼吸了空气，我很抱歉。

保护环境，停止呼吸。绝了！

还有愤怒的网友干脆对着干了，你们说吃肉不环保，吸入器也不环保，那么：

我就要边吃牛排边喷吸入器。

更有哮喘患者现身说法，干粉吸入器并没有那么好用，用不好可能就致命了。

在你浑身发抖无法呼吸的时候，干粉吸入器超级难用。

感觉不让残疾人用吸管的事又重演了。

哦，对不起，所以我就是要死于哮喘发作吧。

一开始你们阻止残疾人用吸管（批评吸管不环保），现在你们又想让我们别呼吸了。

更环保的吸入器根本不起作用，我们会死的。

不要再找各种借口诽谤残害残疾人了。

今日俄罗斯网也对此事进行了报道，不过选择了一个别有讽刺意味的标题：

一开始他们说牛放屁会破坏环境，现在又说哮喘病人了。

截图 via RT

你觉得这份研究报告可信吗？