京剧不是“北京Opera”
京剧不是“北京Opera”
前两年,我从电视上看过一个歌伴舞节目叫《OK!北京Opera》,是赞颂中国京剧艺术的。这个节目一时很流行,幼儿园的小朋友都会连比划带唱“红脸的关公,白脸的曹操,黑脸的张飞叫喳喳。”Opera是个英语单词,意思为歌剧,北京Opera就是北京歌剧,也就是中国的京剧。英语是这么翻译的,据说法语、俄语、日语也随着这么翻译,总之,外国人都把中国的京剧称作“北京Opera”,中国人自己也这么说了。
把中国京剧称作“北京Opera”对吗?很遗憾,我说它不对。为什么?原因很简单,因为京剧不是歌剧。歌剧,起源、形成于欧洲,种类、流派很多,但是,意大利的正歌剧、喜歌剧也好,法国的大歌剧也罢,其共性全是“以歌唱为主的一种戏剧形式”,一部歌剧“通常由咏叹调、意叙调或重唱、合唱、序曲、间奏曲、舞曲组成”。也就是说西方歌剧专门指唱,轻歌剧还有点念白,大歌剧连剧中人物说话都是唱着说,经典歌剧《蝴蝶夫人》、《茶花女》、《费加罗的婚礼》等全是从头唱到底,帕瓦罗蒂、多明戈等人是歌剧演员,也是歌唱家,两者没什么差别。
中国戏曲就完全不同了,从历史源头就是歌舞并重的,以京剧为代表的地方戏曲继承了宋元南戏、元杂剧、明清传奇的传统,用清末民初大学者王国维老先生的话叫做“以歌舞演故事”。和西方歌剧专指歌唱不同,中国京剧是唱、念、做、打四种表现手段高度综合的戏剧。唱腔不要说了,京剧的念白也是音乐化、韵律化的,所以唱、念都是歌。京剧的做(身段动作)、打(跟头、武打)不同于生活自然状态,是舞蹈化的,所以都是舞。用唱、念、做、打演绎戏剧的故事情节,即“以歌舞演故事”的京剧,当然不应称为歌剧,因此我说英文翻译京剧为“北京Opera”是不对的。再说京剧虽然是在北京形成、发展起来的,但它绝对不是北京的地方剧种,在中国,东到山东半岛、西到帕米尔高原、北到黑龙江、南到海南岛,哪里没有京剧呢!因此,京剧是全国性戏曲剧种(台湾至今还称京剧为国剧)。对京剧,准确的叫法应当是中国京剧,而不应当是什么“北京Opera”。
外国人如何看待、认识中国京剧是他们的事,我们不好管,但是,中国人还是应当对本民族传统文化有个基本了解,不能跟着人家跑。
-
上善若水概括梅兰芳性格 盛和煜再改京剧《梅兰芳》
??2005年度至2006年度国家舞台精品工程“30进10”的评选工作已经开始启动,北京今年惟一一台入选剧目是北京京剧院的《梅兰芳》。虽然这出戏的编剧盛和煜正因为担任电影《夜宴》编剧而受到非议,不过这位“湘江才子”却表示,自己..
2024-10-27 -
个性张扬率真可爱的现代女孩--戏评京剧中的程雪雁一角
谈起传统京剧《凤还巢》中的雪雁这个人物,一般都会觉得是个单纯逗观众开心的小配角,其实不然。她的存在,一是为故事的发展作重要链接,比如:正是因为有了她的夜探穆郎,才引出了穆居易的不辞而别使得故事往下进行,从这点来看,雪雁虽是个小..
2024-09-05 -
京剧流派唱腔音乐-中国戏曲学院张玄讲座
2006年10月25日晚来自中国戏曲学院的研究生张玄,在上音教学楼217举办了一场主题为“京剧流派唱腔音乐”的讲座。“流派”是一门艺术成熟的标志,我们研究任何一门艺术也许都无法逾越“流派”这一个门槛。一、流派的本体论关于“本体论”的本体..
2024-09-05 -
京剧尖团音浅说
京剧分尖团,是一个汉语音韵的问题。所以著名的汉语音韵学者罗常培先生,在【京剧中的几个问题】(见<<罗常培语言学论文选集>>)中,便曾谈论到尖团字,并为尖团字立下了定义。我这篇小作拟说明两点:一是京剧为什么要分尖团、二是如何分..
2024-09-04 -
关于京剧电视片
京剧电视片是京剧和电视结合的产物。这里说的京剧电视片,不包括剧场实况录象和完全按照舞台原样复制布景的静场录象,而是特指充分运用在戏曲表演中充分运用电视手法的全新运作。京剧电视片发端于文革后的20世纪70年代末,在20世纪80年代中后..
2024-09-03 -
致青少年京剧爱好者暨网友的一封信
亲爱的朋友:你好!也许你接触京剧艺术不久,也许你和我一样从小就喜爱京剧。作为你的同好者,我想和你谈谈心、说说话。新年将至,我把我由衷的倾诉当作一份薄礼献给你,也献给我所爱着的京剧艺术。我一直觉得,京剧艺术就其成形和发展的历史..
2024-09-03 -
京剧情缘
对于戏剧,我一向缺乏了解,在相当长的一段时间里,只知道它们的历史都很悠久,节奏缓慢、缺乏动感和激情,唱腔晦涩难懂,表演太过于程式化,再多的印象恐怕就是戏剧普遍面临着观众减少、无人欣赏、生存困难的窘境……除此之外,也就没什么更..
2024-09-03 -
老戏迷讲述过去京剧票友学习的艰难和心得体会
一位老戏迷向年轻人讲述当年学习京剧的方法和经历:我今年已经六十多岁了,从五岁起我在京剧戏迷妈妈的影响下就喜欢京剧。记得每个星期日都是妈妈带我到北京鲜鱼口里“大众戏院”看小科班的演出,就是戏曲学校学员的演出。刚开始我只对武打的..
2024-09-01 -
汪辜二老的京剧情缘
睽违五年之久的汪、辜二老终于在上海会晤,这是两岸政治生活中的大事。对汪、辜二人来说,此番会晤既是为改善两岸关系创造条件,也是两人友好会面。非常巧合的事是二老都是京剧票友,极力推崇国粹。此番上海、北京二地,经海协会与汪老安排,..
2024-08-31 -
京剧戏说
时下,“戏说“很时髦,大概是指可以与事实有些出入,而又不必太计较。我喜欢京剧,但是是外行,因此,下面发的议论,难免贻笑大方,故此也叫”戏说“,望内行不必太计较。京剧需要振兴,说明不太景气,让人心里不十分舒服。年轻人爱看京剧的..
2024-08-31 -
从京剧改革看当今爱国主义的某些倾向
我本人是一个普通国家公务员,由于半世纪左倾路线的经历,个人观点一般不对外发表,因此以往个人所叙各种看法、文论也极少见之于公开场合以及各类刊物,以免招来不必要的横祸。改革开放以来,鉴于党和国家扶植振兴京剧的政策和多方举措,由衷..
2024-08-31 -
北京长安街为什么修那么宽?是为了跑飞机吗
北京,古今名城,多朝帝都,城市历史几可追溯至3000年前。秦汉以来,北京一直是中国北方重镇,自春秋战国时期被燕国立为国都始,先后称蓟城、燕都、燕京、大都、北平、顺天府等。辽、金、元、明、清等帝统时代,及民国北洋政府时期至49年后,..
2024-07-25