东北话和北京话中的“满语”对比

2025-02-23 08:11历史文化

东北是满人的“龙兴之地”,北京是满人在“关内”的聚居地,因而在现在的东北和北京方言中存在着大量的满语词汇,只是大家伙儿没意识到罢了。

比如北京话的这样一句:“这小蜜挺棒,牌儿亮啊,哪儿拍来的?人长的帅,喜欢你的女孩儿就是多。”

“小蜜”自然是来自英文的miss,但“挺”,“牌儿亮和“拍”“帅”都是满语词汇的音译。

还有普通话里的“马马虎虎”来自满语的“lalahuhu。

东北话的“磨即”、“磨蹭”,是来自满语的“moji或moduo”。

满语里的“cahu”本是泼妇的意思,到了东北话和北京话里成了诈唬或咋呼,是瞎喊,不礼貌或不文明的意思。比如“你在这瞎咋呼啥?”。

东北人和北京人管腋下叫做gazhiwo,开玩笑时挠人家腋下叫“gezhi”或“geji”,这也是满语腋下和挠腋下的音译。

东北人指责别人胡说的时候一般说“你别跟我瞎勒勒”,满语里“勒勒”是说的意思。

汉语里的“巴不得”也是来自满语,只不过稍微变化一下。

汉语里“裤裆”一词来自满语,也就是东北话的“kabudang”,中国明朝以前的黄色小说里说那个地方都是用“胯下之物”,裤裆的叫法是后来才流行的。

东北和北京话的打有一种叫法为kei,比如“再不滚蛋我可要kei你了”,kei就是满语打的意思。

以上是挑了几个影响比较大的词儿,东北话和北京话里的满语词汇还有很多。他们也没有进到普通话的范围内,比如说食物变质后的气味在北京叫做”hala味儿”,白衬衫领子上的黑色痕迹叫做“elin,那是满语里波纹的意思。

更新于:2天前
  • 怎么能听懂话里话外的北京话

    在全国各地的方言中,"老北京话"被认为是最具有代表性方言特征的地方语言。因而,受到世界各地人们的广泛追捧。其实,这些还都只是外在形式上的,而北京话语言中所蕴含的智慧能量却不仅仅是光会说几句:您吃了吗?那样简单和直接,这需要您长期..

    2025-02-23
  • 密云话=普通話+北京话+东北话+满语

    摇道("道"发轻声):意思很复杂,主要是形容心术不正,事儿多的那种女性.例:小李真妖道,总是张家长里家短的。邀末("末"发轻声):就是估计,大概的意思.例:等了这么久,我约末着他不会来了。嘀咕(轻声):就是轻声说话的意思,有时候也说"叉咕"...

    2025-02-23
  • 那些渐少被提及的北京话

    方言中,北京话可谓是独有特色,北京的孩子们,来看看这20个发音你还记得多少?哪些是周围经常听到的?一起回味一下吧1、搓火2、寒碜3、捯扡4、死乞白咧5、较劲儿6、臊眉搭眼7、卧槽8、歇菜9、别介10、忒11、盖了帽儿了12、蔫不出溜13、瞅不冷14..

    2025-02-23
  • 那些杠杠的北京话翻译成英语是什么样

    北京话,俗称“京片子”,是一种主要分布在北京的汉语方言,属于官话中的北京官话。北京尖团音不分,儿化音多,还有一些独有词汇。普通话虽然以北京语音为标准音,但是北京语音和北京话不是一回事。北京话的特色是是什么呢?北京话的儿化音现象..

    2025-02-22
  • 听听北京话是如何骂人长丑的

    1、长的惊险.....有创意啊2、你小时候被猪亲过吧?3、你长的很爱国很敬业很有骨气4、长得真有创意,活得真有勇气!5、你长的真tm后现代7、你长的外形不准比例没打好9、我觉得世界上就只有两种人能吸引人,一种是特漂亮的一种就是你这样的10、你..

    2025-02-22
  • 正宗北京话水平测试题

    100分——京油子90-100分——京片子60—85分——北京人家属60分以下——听口音不是本地人)1、"你丫有病啊?"是以下那种含义?a你的女儿生病了吗?b你的丫环生病了吗?c你的脑子有病了吗?d你的脚丫有病了吗?2、"别跟这儿递葛"中的"递葛"是指:a贱招..

    2025-02-22
  • 北京话与京味儿小说

    如果说有哪个城市拥有着一种精神品质,能对居住在那里的人们施加强大而无形的影响,这个城市莫过于北京。“京味儿”,..

    2025-02-22
  • 侃侃北京话

    “京腔儿”“京片子”。指的都是北京人说的地道的北京话。“京腔儿”不必说,“京片子”,意即北京人两片嘴皮子说话利索、灵活。而久居京都,深谙北京的人情世故、风俗习惯的油滑的北京人.则被称为“京油子”。虽然普通话以北方话为基础方言...

    2025-02-22
  • 北京话骂人大全

    以下是骂人大全网小编为大家整理的北京话骂人大全,想用北京话骂人的就看过来吧!脏口儿——养鸟人的术语,串了杂音。'百灵'能押口儿,即学各种声音,但忌讳学杂音,一旦'脏口儿',鸟儿就不值钱了。北京话骂人大全这会子——"会"字读"悔"。这会..

    2025-02-22
  • 北京话里常被误用的五个词

    文字是语言的记录。人类的历史是先有了语言,后才有的文字,文字是文明史的开始。在文化的发展上,往往是先从语言上创造了新的词汇,然后有人把它用文字记录下来,再通过文字向更广阔的空间和领域流传。在按照语音寻找字的时候,因为字的发音..

    2025-02-22
  • 北京话笑话

    一人坐飞机,向空姐要了瓶矿泉水,怎么等也不来,正在懊恼,听见身后有人喊:“老子要的xo呢?还他妈不来,找他妈抽呢吧!”心想:谁这么牛*啊?回头一看,原来是只鹦鹉。只见空姐屁颠屁颠地跑来,说:“对不起,马上就来。”果然,马上拿了瓶xo..

    2025-02-03

最近更新

月排行榜

Copyright © 2024 政卿事迹网 ICP 浙ICP备2023018011号-7